### 【日本語】日本語での意思疎通が難しい方へ
【日本語】日本語での意思疎通が難しい方へ
当院では、患者さまに安全で適切な診療を提供するため、診療内容や治療方針について十分な意思疎通を図ることを大切にしています。
日本語での意思疎通が難しい方は、日本語での通訳が可能な方とご一緒にご来院くださいますようお願いいたします。
なお、診療に必要な意思疎通が十分に確保できない場合には、患者さまの安全を考慮し、診療をお受けできない場合がございます。
何卒ご理解とご協力をお願いいたします。
---
### 【English】For Patients Who Have Difficulty Communicating in Japanese
At our clinic, we place great importance on clear communication regarding examinations, diagnoses, and treatment plans to ensure safe and appropriate dental care.
If you have difficulty communicating in Japanese, we kindly ask that you visit our clinic accompanied by someone who can interpret between Japanese and your language.
Please note that if sufficient communication cannot be established to ensure patient safety, we may be unable to provide treatment.
Thank you for your understanding and cooperation.
---
### 【简体中文】致日语沟通困难的患者
为了向患者提供安全、适当的牙科诊疗服务,本诊所非常重视与患者就诊疗内容及治疗方案进行充分沟通。
如果您难以使用日语交流,请在就诊时由能够进行日语与您所使用语言之间翻译的人员陪同。
如果无法进行诊疗所必需的充分沟通,出于患者安全考虑,本诊所可能无法为您提供诊疗服务。
感谢您的理解与配合。
---
### 【한국어】일본어로 의사소통이 어려우신 분께
본 치과에서는 환자분께 안전하고 적절한 진료를 제공하기 위해 진료 내용과 치료 방침에 대해 충분히 의사소통하는 것을 중요하게 생각합니다.
일본어로 의사소통이 어려우신 경우, 일본어 통역이 가능한 분과 함께 내원해 주시기 바랍니다.
진료에 필요한 의사소통이 충분히 이루어지지 않을 경우, 환자분의 안전을 위해 진료를 제공해 드리지 못할 수 있습니다.
여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.
---
### 【Tiếng Việt】Dành cho bệnh nhân gặp khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Nhật
Tại phòng khám của chúng tôi, việc trao đổi đầy đủ với bệnh nhân về nội dung thăm khám và phương án điều trị là rất quan trọng nhằm đảm bảo dịch vụ chăm sóc nha khoa an toàn và phù hợp.
Nếu quý bệnh nhân gặp khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Nhật, vui lòng đến phòng khám cùng với người có khả năng phiên dịch giữa tiếng Nhật và ngôn ngữ của quý bệnh nhân.
Trong trường hợp không thể đảm bảo việc trao đổi thông tin cần thiết cho quá trình thăm khám và điều trị, chúng tôi có thể không tiếp nhận khám hoặc điều trị vì lý do an toàn của bệnh nhân.
Rất mong quý bệnh nhân thông cảm và hợp tác.
---
### 【Bahasa Melayu】Makluman kepada Pesakit yang Menghadapi Kesukaran Berkomunikasi dalam Bahasa Jepun
Di klinik kami, komunikasi yang jelas dan mencukupi mengenai pemeriksaan, diagnosis dan pelan rawatan amat penting bagi memastikan penjagaan pergigian yang selamat dan sesuai.
Sekiranya anda menghadapi kesukaran berkomunikasi dalam bahasa Jepun, kami memohon agar anda datang ke klinik bersama seseorang yang boleh membantu menterjemah antara bahasa Jepun dan bahasa yang anda gunakan.
Sekiranya komunikasi yang diperlukan untuk pemeriksaan dan rawatan tidak dapat dilakukan dengan secukupnya, kami mungkin tidak dapat memberikan perkhidmatan rawatan demi keselamatan pesakit.
Terima kasih atas pemahaman dan kerjasama anda.